翡翠为多晶集合体，组成翡翠的颗粒粗细不同，晶形及结合方式不同，可以让光通过的能力也就不尽相同。由于翡翠多为半透明至不透明，透光性佳的翡翠极少，若翡翠所透过的光越多，它的透明度就越高，呈晶莹通放的感觉，行内人称此现象为“水头”足。反之当翡翠透光的能力差，则会被评为“水头”差”。
透光性好的翡翠可以使人有一种滋润的感觉，并可将色泽也能“释放出”，使色调暗的翡翠及颜色不匀的翡翠因着透光性佳而提高，行内曰：“种好遮三丑”。反之，透光性差的翡翠，纵使颜色再好，亦无法攀到高档地位。因此，在评定翡翠的级别时，透光性亦占了一个很大的比例。甚至有的行内人认为透光性好比色佳更重要。
透光性对翡翠价值的影响与其颜色是相辅相成的。在一定的颜色条件下，透光性越高，价值也就越高，两者成正比关系。在较低的低价货中，透光性的影响不是很明显的；菪它的颜色本来很差，透光性再好，其价值也只能提高少许。然而在较高的高价到极高价货，透光性对价格的影响比颜色的影响更加重要。一件颜色级别高的翡翠成品，如果透光性较差，那么它的价值不会很高；反之，若透光性非常好，其价值可提高十多倍。要注意的是，翡翠的透光性会受一些因素所影响的。
1，翡翠本身颜色的深浅，颜色愈深，透光性愈差。
,2，翡翠本身的厚度，厚度愈小，透光性愈好。因此评价翡翠透光性一定要考虑到翡翠成品的厚度。
,此外，不同造型的翡翠饰品，透光性的影响也是不同的。体积小的首饰，如戒面、耳环等，色就比透光性重要；而大件的首饰如手镯、吊坠，在某些情况下透光性可能要比颜色更重要；
翡翠晶体粗细评估：
翡翠晶体的粗细、形状及结合的方式不同对价值的影响也是不同的；
事实上，结构与透光性有着不可分割的关系：晶体的粗细对反光度有重要影响：晶体越细、抛光程度越好，表面反光度也越强，大大增加了翡翠美感，反之晶体粗是由于晶体排列无定向性，故影响了抛光程度引致抛光性差，即所谓的反光弱。
由于大多数翡翠均具中至粗粒结构，所以结构非常细的翡翠在自然界是非常稀少，可说是风毛麟角，其价值亦提高。（详见下表）
翡翠结构颗粒大小级别表
在评价结构与翡翠价格的关系时，要考虑到结构对透光性、光度和耐久性的影响及其稀有性。
